One More Time, One More Chance [Yamazaki Masayoshi]

¿Cuánto más he de perder antes de que
mi corazón sea perdonado?
¿cuánto dolor más he de sufrir
para encontrarte otra vez?.
Una vez más, las estaciones cambian, y su color también
Una vez más, nos hemos vuelto a perder.

Cada vez que discutiamos, siempre cedía primero
Tu naturaleza egoista me hizo amarte aún más.
Una oportunidad más, los recuerdos detuvieron mis piernas
Una oportunidad más, no pude elegir mi siguiente destino.

Siempre busco, por si tu figura aparece en alguna parte,
En el andén de enfrente, en la ventana del tren
Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí,
Si mi deseo llegará a ser realidad , estaría a tu lado de inmediato.
No habría nada que no pudiera hacer,

Dejaría todo y te abrazaría fuertemente.

Si yo sólo quisiera evitar mi soledad, bastaría estar con alguien más,
Las estrellas parecen a punto de caer esta noche,

Por lo que no puedo mentir a mi mismo.

Una vez más, las estaciones cambian, y su color también
Una vez más, nos hemos vuelto a perder.

Siempre busco, por si tu figura aparece en alguna parte
aún cuando cruzo una calle, o en medio de mis sueños,
Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí,
Si un milagro ocurriera, querría mostrartelo inmediatamente
un nuevo amanecer, en el cual me encontraría,
Y las palabras que nunca dije: es que Te amo.

Los recuerdos del verano vuelven a mi
El latido que repentínamente desapareció.

Siempre busco, por si tu figura aparece en alguna parte
De madrugada en las calles, en Sakuagi-cho
Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí,
Si mi deseo llegará a ser realidad , estaría a tu lado de inmediato.
No habría nada que no pudiera hacer,
Dejaría todo y te abrazaría fuertemente.

Siempre busco, por si fragmentos de ti aparecen en alguna parte, en alguna tienda de viajes, en al esquina del periódico,

Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí.

Si un milagro ocurriera, querría mostrartelo inmediatamente
un nuevo amanecer, en el cual me encontraría,
Y las palabras que nunca dije: es que Te amo.

Siempre termino buscando tu sonrisa, por si aparece en alguna parte de esta ciudad,
En el cruze del ferrocarríl, esperando que pase el tren
Aunque sé que no tienes motivo para estar aquí,
Si nuestra vidas pudieran empezar denuevo, estaría junto a tí toda mi vida
No hay nada que desee más, nada más que estar contigo.